في عالم يشهد تطورات تكنولوجية متوالية ستجد أنه لا غنى على الإطلاق عن استخدام التطبيقات الذكية أو أي من مواقع الترجمة المعتادة في ترجمة الكثير من النصوص، هناك الكثير من الطلاب، المسافرين، صناع المحتوى على الإنترنت أو أولئك اللذين يتعاملون بصورة يومية مع أنواع عدة من المنتجات المدونة بلغة أجنبية بحاجة ملحة للترجمة الدقيقة ولكن هل تساءلت عن كيفية الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين؟ أو بمصطلح آخر google translate camera والتي تعد أحد الأدوات الذكية التي استطاعت جوجل توفيرها لتحول هاتفك الذكي لمترجم شخصي مرافق لك يدمج بين أفضل التقنيات والاستخدام المرن.
كيفية الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين
اعتمدت تقنية google translate camera على تطبيق آلية الدمج بين إثنين من التقنيات التكنولوجية الحديثة الأولى OCR تعتمد بدورها على التعرف على حروف الجملة أو الكلمة التي يتم ترجمتها بصريا أولا، أما عن التقنية الثانية فهي NMT وهي تعد كترجمة آلية للنص، حيث يسير نمط الترجمة كالاتي:
- تحليل الصورة: تحديد النصوص المكتوبة باستخدام خوارزمية التعرف الضوئي لتقوم بتحويل النص الظاهر لنص رقمي يتم معالجته.
- الترجمة العصبية: يتم تحويل النص لهذا النظام لترجمة الكلمات بصورة منفصلة مع الوضع في الاعتبار عدة نقاط الهامة وهي سياق الجملة وموضعها ودلالة كل كلمة، من أهم مميزات هذا النظام قدرته على التعلم من ملايين الأمثلة التي ترتبط بالواقع الراهن ونتيجة لذلك يتم تقديم الترجمة بشكل أكثر سلاسة.
خطوات الترجمة باستخدام كاميرا جوجل
الكثير من عمليات البحث يتطرق إليها الكثيرين لمعرفة كيفية الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين ويتم ذلك بتطبيق عدد من الخطوات البسيطة تتضمن الآتي:
- قبل فتح التطبيق عليك إعطاء التطبيق الأذونات المطلوبة تشمل وصوله إلى الكاميرا من أجل الالتقاط المباشر يليها الوصول للتخزين لإمكانية استيراد الصورة المحفوظة.
- بعد أن تقوم بفتح التطبيق ستلاحظ بأعلى الشاشة خيارين خاصة باختيار اللغة وهما “لغة النص الأصلية” وكذلك “لغة الهدف” وهي اللغة التي ترغب في تحويل النص لها، تستطيع تحديد لغة المصدر بصورة يدوية أو قم بالنقر على أيقونة كشف اللغة ليتمكن التطبيق من تحديدها بشكل تلقائي.
- انقر على خيار “أيقونة الكاميرا” الموجودة أسفل الشاشة لتبدأ وضعية الترجمة الفورية على الفور.
وضعيات الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين
وفرت google translate camera ثلاثة طرق عمل رئيسية لكل واحدة منها إستخداماته، فمثلا:
1- الترجمة الفورية
حيث تتمثل وظيفتها ترجمة النص الملتقط بالكاميرا بشكل مباشر، وتتمثل طريقة استخدامها عقب تفعيلك الكاميرا ومن ثم توجيهها اتجاه النص، سيتم إظهار النتيجة على الفور على الشاشة فوق النصوص الأساسي.
يتم استخدامها في قراءة اللافتات في الشوارع أو القوائم الخاصة بالمطاعم أو الإرشادات العامة للمواصلات خلال سفرك أو تنقلك من مكان لآخر.
2-المسح الضوئي النصوص “scan”
تكمن الوظيفة الأساسية لتلك الوضعية في التقاط الصور وترجمة النصوص الموجودة بداخلها، طريقة استخدامها تتم عبر النقر على خيار التقاط الصورة الظاهر أمامك على الشاشة والذي يأتي على شكل دائرة، يليها استخدام الاصبع في أجزاء معينة أومن النصوص الموضحة أو النصوص كاملة ليتم ترجمتها مباشرةً.
3- استرجاع الصور المحفوظة import
تكمن وظيفتها في ترجمة النصوص الموجودة بالصورة المحفوظة بمعرض الهاتف، طريقة استخدامها تتم عبر البحث عن خيار “استيراد” الموضح بداخل وضع الكاميرا، حدد الصورة المطلوبة، تحديد النصوص التي ترغب بترجمتها، يتم استخدام هذه الوضعية في التقاط صور اللوحات الإعلامية، التقاط صفحة موجودة بداخل كتيب ترغب بترجمته في وقت لاحق.
بعد أن تنتهي خطوات الترجمة المطلوبة، لا يقف التطبيق عند ذلك القدر بل يقوم بمهام أخرى تتمثل في:
- نسخ النصوص المترجمة: لإمكانية استخدامها في مختلف التطبيقات الأخرى بما في ذلك البريد الإلكتروني وأيضا العديد من المحادثات.
- الاستماع للنطق: عبر النقر على خيار السماعة الموجود جانب الترجمة لتسمع من خلاله نطق النصوص بصورة صحيحة، تساهم تلك الخطوة في تعلم النصوص المترجمة بنطقها الصحيح بسهولة ويسر.
- حفظ الترجمة: من خلال النقر على خيار النجمة الموجود بقسم المحفوظات لسهولة الرجوع إليها في وقت لاحق.
- مشاركة النصوص المترجمة: شارك النص الذي تم ترجمته بسهولة من خلال التطبيقات المختلفة.
أهم النصائح لتحقيق أفضل دقة في الترجمة
إليك أبرز النصائح الهامة التي تساعدك في الحصول على نصوص مترجمة بصورة احترافية عبر استخدام كاميرا جوجل اون لاين من أهمها:
- الاهتمام بالإضاءة الجيدة، يجب أن تتجنب وجود الهاتف بمكان مظلم أو تلك التي تحدث انعكاسا شديدا من الضوء على النصوص التي ترغب في ترجمتها، على الأرجح ستكون الإضاءة التقليدية التي اعتدت على استخدامها هي الحل المثالي للاستخدام.
- تثبيت الكاميرا وتوضيح الصورة، يجب أن يكون الهاتف موازي للسطح الخاص بالنص لتتجنب تشويهه.
- النص البسيط هو الأفضل، تعرف على خط النص التقليدي مثال على ذلك Arial، فهو الأفضل دائما من مختلف أنواع الخطوط الأخرى الديكورية التي قد تحدث تعقيدات عدة في الترجمة.
استخدامات كاميرا جوجل في ترجمة المستندات
إذا كنت ترغب في ترجمة العديد من المستندات ذو صفحات متعددة كملفات بي دي اف فستجد أن Google translate يقدم إليك خيار هام وهو ترجمة اي مستند تريده بكل سهولة، حيث كل ما عليك فعله هو رفع الملف المطلوب على الهاتف وسيحتفظ التطبيق على التنسيق الأساسي للصفحة خلال عملية استبدال النصوص.
فيما يخص الصور التي تتضمن نصوصا بداخلها تصميم معقد أو بها خلفية مشوشة فيمكنك تجربة وضعية scan، ومن ثم تحديد النص بشكل يدوي لتحظى بأفضل نتيجة.
- بالنسبة للنص البسيط: استخدم نظام الترجمة الفوري فهو كافي وسريع.
- المستندات الرقمية: استخدام خاصية ترجمة المستندات لتحافظ من خلالها هيكل المستند بشكل عام.
- أما عن النصوص المدرجة بالصور المعقدة، فعليك استخدام وضعية المسح يليها تحديد النص يدويا.
الفرق بين استخدام كاميرا جوجل اون لاين و اوف لاين
هناك عدة فروق بين استخدام كاميرا جوجل اون لاين و اوف لاين وهي كالآتي:
Google translate online
- تتسم بدقتها العالية.
- الدعم للعديد من اللغات على أوسع نطاق.
- الفهم المثالي لسياق النصوص.
Google translate offline
- لن تكون بحاجة لاستخدام الإنترنت من أجل استخدام التطبيق.
- يناسب الطوارئ.
- الدقة محدودة.
كيفية استخدام ميزة ترجمة جوجل في الحياة العملية
ان كنت مسافر في أي دولة غير دولتك الأساسية وترغب في ترجمة نصوص اللافتات الموجودة على الطرق فتساعدك تلك الميزة بكل تأكيد في فهم الاتجاهات الخاصة بالحافلات أو القطار أو اتجاه المتحف أو المكان الذي تود زيارته.
ان كنت تود معرفة مكونات قائمة الطعام وتحديد الطبق المناسب لك فهذه الميزة مفيدة جدا لك خاصةً ان كنت تواجه مشكلة الحساسية تجاه أي من أنواع الأطعمة المختلفة.
لتتعمق بفهم التجارب الثقافية فستتمكن من خلال استخدام الخاصية في فهم اللوحات الإرشادية التابعة لمختلف المتاحف في جميع أنحاء العالم.
من أجل إمكانية التسوق بذكاء بدون أن تهدر العروض الرائعة المتاحة في مختلف المتاجر فستجد أنه بإمكانك ترجمة أي من النصوص المعروضة أمامك لأي لغة تريدها في دقائق معدودة عبر الكاميرا وميزة ترجمة جوجل الرائعة.
تطبيق ترجمة جوجل اون لاين هو الصديق المثالي للكثير من الطلاب في مختلف المراحل التعليمية أو الباحثين فهو يساعد في ترجمة الملخصات أو أي مقال أكاديمي تريده في دقائق معدودة باللغة الأجنبية التي تريدها لتحظى بفكرة سريعة وشاملة عن المحتوى المعروض امامك.
كذلك في البيئات المهنية بامكانك استخدامه بفهم الرسائل التجارية التي يرسلها المستوردين من الخارج بأي لغة أجنبية او ترجمة الكتيب الإرشادي البسيط الذي يتم ارفاقه مع أي منتج أجنبي لمعرفة تفاصيل الاستخدام الخاصة به.
حل مشكلة الكاميرا لا تعمل خلال استخدام ترجمة جوجل اون لاين
ماذا لو واجهتك مشكلة تعطل الكاميرا خلال استخدامك للتطبيق ؟ كيف ستحل تلك المشكلة التي قد تواجه الكثيرين! يجب التحقق أولا من منح الأذونات المطلوبة لكاميرا التطبيق وذلك عبر الانتقال لإعدادات الهاتف.
قد تكون المشكلة ناجمة عن أن التطبيق يحتاج للتحديث، لذا عليك زيارة متجر التطبيقات وقم بإتمام خطوات التحديث الظاهرة أمامك حتى الاصدار الاخير، في الأخير عليك معاودة تشغيل التطبيق ثانية لتتأكد أنه يعمل باحترافية.
ختامًا من خلال فريق عمل منصة جوالك تعرفنا على إجابة سؤال يتكرر بكثرة وهو كيفية الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين كما تعرفنا على الفرق بين استخدام كاميرا جوجل اون لاين و اوف لاين وأيضًا ذكرنا وضعيات الترجمة باستخدام كاميرا جوجل اون لاين ما عليكم سوى اتباع الخطوات المذكورة أعلاه.
